301

DE LA VILLE DE PARIS.

[i554]

"Donné à Laon, le xv^e jour de Juing v^c uin.»

Signé : HENRY. Et au dessoubz : Burgensis.

[Et au doz est escript :

A noz trés chers et bien amez les Prevost des Marchans et Eschevins de nostre bonne Ville de Paris.]

DLXX. —- Monseigneur le Cardinal de Rourbon, Lieutenant du Roy X Paris W.

Reçues après le 16 juin 1554. (A fol. 90 r°; B fol. 34o v°.)

12 juin. De par le Roy.

Trés chers et bien amez,

«Ayans de tout temps congneu nostre trés cher et trés amé cousin, le Cardinal de Bourbon, tant aymant le bien de noz affaires et portant telle affection à nostre bonne Ville de Paris et à noz bons subjectz et habitans en icelle, nous l'avons pour ceste cause choisy et ordonné pour resider [en] nostre Lieutenant General en lad. Ville '-) durant que nous serons en campaigne où nous allons exploitter en personne l'armée que nous avons myse sus'³'.

" Et à ceste cause, nous vous prions et neantmoings

mandons l'obeyr et faire obeyr es choses qu'il commandera et ordonnera pour nostre service, ainsi que vous feriez nostre propre personne, et le croire de ce qu'il vous dira de nostre part comme vous feriez nous mesmes.

"Donné à Nisy le Chasteau, le xn^e jour de Juing

V^e LIII W.»

Signé : HENRY. Et au dessoubz : de L'Aubespine.

[Et au doz est escript :

A noz trés chers et bien amez, les Prevost des Marchans et Eschevins de nostre bonne Ville et Cité de Paris.]

DLXXI.

— Lettres de Monseigneur Cardinal de Rourbon.

Après le 16 juin 1554. (A fol. 90 r°; B fol. 341 r".) <-)

Mess"

16 juin.

"Qui sera Ia fin, priant Dieu, [Mess",] vous donner ce que plus désirez.

"A Nisi le Chasteau, le xvi⁰ jour du moys de Juing mil v° liiii".

"L'entiercment vostre amy.

"[Loys] Cardinal de Bourbon '°'."

Et au dessus ;

A Mess" les Prevost des Marchans et Eschevins de la Ville de Paris,

"Vous verrez par la lettre que le Roy vous escript, laquelle vous envoyé par ce chevaucheur d'escuyrie, comme il luy a pleu me ordonner son Lieutenant General en la Ville de Paris, où j'ay deliberé me rendre sur le xxvn" ou xxvin" de ce moys pour y faire le debvoir du service que luy doibz; n'ayant voullu faillir à vous en advertir, ad ce que de vostre part advisez de obeyr à son commandement et suivre son intention.

O Le Registre B dit seulement en rubrique : Lettres du Roy touchant Mons' le Cardinal de Bourbon.

(2) Le cardinal de Bourbon, Louis de Bourbon-Vendôme (voir page i43, note 7), avait déjà rempli les fonctions de Lieutenant général durant les campagnes de 1552 et 1553; voir la note 4 de la page 124.

(3) Ce passage fait allusion à la campagne de trois mois (juin-septembre) dans lo Hainaut et le Cambrésis, qui devait se terminer par la victoire de Renty. Le lecteur trouvera plus loin (page 321, note 3) le détail des opérations de ce «voyage aux Pays-Bas de l'Empereur^.

⁽⁴⁾ Aujourd'hui Nizy-le-Comtc, près Laon : voir la note 2 de la page 2g6.

(-) La rubrique du Registre B : Lettres dud. seigneur Cardinal de Bourbon pour l'effect que dessus, se relie naturellement à celle de l'article précédent. — La souscription est ainsi conçue dans ce même Registre : Et au doz est escript, suivant la formule habituelle.

'⁶' Par une singulière rencontre de négligence, les deux Registres donnent au Cardinal de Bourbon le prénom de -Jacques-, qui n'appartient à aucun membre de cette maison pour cette époque. — A cette occasion, qu'il nous soit permis de relever l'erreur où sont tombés les chronologistes qui n'indiquent comme Lieutenant général que le seul Charles de Bourbon, cardinal de Vendôme puis de Bourbon après la mort de son oncle Louis (1556). La première lieutenance de Charles de Bourbon (le roi de la Ligue) ne remonte pas plus haut que l'année 1557, P^ar l---^re3 patentes données à Compiègne le 24 juillet (voir à cette date dans ce même Volume, fol. 257). — C'est en ce sens qu'il convient de rectifier la note 1 de la page 299 -- Volume précédent.



				301
		DE LA VILLE DE PARIS.
[i554] "Donné à Laon, le xv^e jour de Juing v^c uin.» Signé : HENRY. Et au dessoubz : Burgensis.			[Et au doz est escript : A noz trés chers et bien amez les Prevost des Marchans et Eschevins de nostre bonne Ville de Paris.]

DLXX. —- Monseigneur le Cardinal de Rourbon, Lieutenant du Roy X Paris W. Reçues après le 16 juin 1554. (A fol. 90 r°; B fol. 34o v°.)

12 juin. De par le Roy. Trés chers et bien amez, «Ayans de tout temps congneu nostre trés cher et trés amé cousin, le Cardinal de Bourbon, tant aymant le bien de noz affaires et portant telle affection à nostre bonne Ville de Paris et à noz bons subjectz et habitans en icelle, nous l'avons pour ceste cause choisy et ordonné pour resider [en] nostre Lieutenant General en lad. Ville '-) durant que nous serons en campaigne où nous allons exploitter en personne l'armée que nous avons myse sus'³'. " Et à ceste cause, nous vous prions et neantmoings			mandons l'obeyr et faire obeyr es choses qu'il commandera et ordonnera pour nostre service, ainsi que vous feriez nostre propre personne, et le croire de ce qu'il vous dira de nostre part comme vous feriez nous mesmes. "Donné à Nisy le Chasteau, le xn^e jour de Juing V^e LIII W.» Signé : HENRY. Et au dessoubz : de L'Aubespine. [Et au doz est escript : A noz trés chers et bien amez, les Prevost des Marchans et Eschevins de nostre bonne Ville et Cité de Paris.]

DLXXI.	— Lettres de Monseigneur Cardinal de Rourbon. Après le 16 juin 1554. (A fol. 90 r°; B fol. 341 r".) <-)

Mess"		16 juin.	"Qui sera Ia fin, priant Dieu, [Mess",] vous donner ce que plus désirez. "A Nisi le Chasteau, le xvi⁰ jour du moys de Juing mil v° liiii". "L'entiercment vostre amy. "[Loys] Cardinal de Bourbon '°'." Et au dessus ; A Mess" les Prevost des Marchans et Eschevins de la Ville de Paris,
"Vous verrez par la lettre que le Roy vous escript, laquelle vous envoyé par ce chevaucheur d'escuyrie, comme il luy a pleu me ordonner son Lieutenant General en la Ville de Paris, où j'ay deliberé me rendre sur le xxvn" ou xxvin" de ce moys pour y faire le debvoir du service que luy doibz; n'ayant voullu faillir à vous en advertir, ad ce que de vostre part advisez de obeyr à son commandement et suivre son intention.

O Le Registre B dit seulement en rubrique : Lettres du Roy touchant Mons' le Cardinal de Bourbon. (2) Le cardinal de Bourbon, Louis de Bourbon-Vendôme (voir page i43, note 7), avait déjà rempli les fonctions de Lieutenant général durant les campagnes de 1552 et 1553; voir la note 4 de la page 124. (3) Ce passage fait allusion à la campagne de trois mois (juin-septembre) dans lo Hainaut et le Cambrésis, qui devait se terminer par la victoire de Renty. Le lecteur trouvera plus loin (page 321, note 3) le détail des opérations de ce «voyage aux Pays-Bas de l'Empereur^. ⁽⁴⁾ Aujourd'hui Nizy-le-Comtc, près Laon : voir la note 2 de la page 2g6. (-) La rubrique du Registre B : Lettres dud. seigneur Cardinal de Bourbon pour l'effect que dessus, se relie naturellement à celle de l'article précédent. — La souscription est ainsi conçue dans ce même Registre : Et au doz est escript, suivant la formule habituelle. '⁶' Par une singulière rencontre de négligence, les deux Registres donnent au Cardinal de Bourbon le prénom de -Jacques-, qui n'appartient à aucun membre de cette maison pour cette époque. — A cette occasion, qu'il nous soit permis de relever l'erreur où sont tombés les chronologistes qui n'indiquent comme Lieutenant général que le seul Charles de Bourbon, cardinal de Vendôme puis de Bourbon après la mort de son oncle Louis (1556). La première lieutenance de Charles de Bourbon (le roi de la Ligue) ne remonte pas plus haut que l'année 1557, P^ar l---^re3 patentes données à Compiègne le 24 juillet (voir à cette date dans ce même Volume, fol. 257). — C'est en ce sens qu'il convient de rectifier la note 1 de la page 299 -- Volume précédent.